DECLARATION SUR LA GESTION DES DONNÉES RELATIVES AU PROGRAMME DE LA CARTE DE REDUCTION
Dans le but de faire fonctionner le Programme de la Carte de Réduction mis en place par la sprl BioTech USA (par la suite: Programme), ainsi que pour faire valoir les avantages qui y sont liés et pour procéder au jeux de loterie, la sprl BioTech USA traite vos données personnelles fournies lors de l'inscription dans la proportion adéquate et pour un laps de temps déterminé. Pour pouvoir participer au Programme, vous devez donner votre accord préalable et expresse. Seules les personnes ayant accompli 18 ans peuvent participer au Programme. Afin de faire fonctionner le Programme de la Carte de Réduction, le Gestionnaire de données, n’utilise que vos données personnelles fournies à cet effet.
- Informations sur le Gestionnaire de données:
BioTech USA sprl. (Siège social: 1033 Budapest, Huszti út 60., succursale: 1033 Budapest, Kiscsikós köz 11., Numéro d'entreprise: 01-09-352550, numéro identifiant TVA: 25114681-2-44, Téléphone: 06 1 453 2716, E-mail: adatvedelem@biotechusa.com)
Responsable de la protection de données Dr. Nádas Béla (Adresse postale : 1301 Budapest, Pf. 30.; E-mail cím: dpo.btu@dnui.hu)
- Domaine des données traitées :
Les données obligatoires : nom, adresse e-mail (date de l'achat, produits achetés)
Lorsque vous vous enregistrez, veillez à n'indiquer que vos propres données personnelles auxquelles vous avez droit. Le Gestionnaire de données ne prend aucune responsabilité pour les dommages causés par des données qui seraient fausses, illégales ou erronées.
- Objectif du traitement des données
L'objectif du traitement des données est de faire fonctionner le Programme de la Carte de Réduction Electronique, de faire valoir les avantages qui y sont liés, et d'évaluer les habitudes d'achats des clients pour une meilleure satisfaction des besoins de la clientèle ainsi que pour mieux les informer sur les offres tout comme pour faire dérouler les jeux de gains. Les données sont traitées de manière confidentielle par la sprl BioTech USA ou par son sous-traitant, en aucun cas, elles ne seront fournies à des tiers.
Le Gestionnaire des données utilise les données ainsi obtenues pour faire valoir les réductions, pour la remise des prix ainsi que pour exécuter ses obligations financières qui en découlent.
- Durée du traitement des données :
Le Gestionnaire traite les données personnelles pendant toute la durée de l'utilisation de la Carte de Réduction et durant maximum 3 ans à compter de la dernière utilisation de la Carte de réduction ou, à défaut de l’avoir utilisée, de la date de souscription (durée d'inactivité). Une fois la durée d'inactivité écoulée, le Gestionnaire supprime sans délai les données personnelles obtenues durant le Programme.
- Gestionnaires de données :
- Système automatisé d'Emarsys :
Le Gestionnaire de données informe les Gagnants de leurs gains via son système de bulletin d’information. Afin d'assurer le bon fonctionnement du Programme, le système d'envoi de bulletin d’information enregistre les données suivantes lors du déroulement des jeux : nom, adresse e-mail, montant et valeur des achats.
Informations sur la société de traitement de données : EMARSYS eMarketing Systems GmbH (siège social: 1150 Wien Märzstrasse 1., Numéro d'entreprise: FN 197024t, Numéro d’identification fiscale: ATU50359801, Téléphone: 01/4782080-0, www.emarsys.com, E-Mail: vienna@emarsys.com, weblap: https://www.emarsys.com/en/)
- Le gestionnaire des données fait appel à un service de serveur géré par une entreprise désignée à cet effet et qui est chargée de son entretien en cas de problème.
Informations sur la société de traitement de données : JLM PowerLine Société à Responsabilité Limitée (siège social: 2111 Szada, Ipari park út 12-14, Adresse postale: 1033 Budapest, Huszti út 60, Numéro d’entreprise: 13 09 066529, numéro identifiant TVA: 10819768-2-13, Téléphone, Fax: 06 1 453 2716, Email: jog.jlm@biotechusa.com)
- Les serveurs du gestionnaire sont gérés et maintenus, en cas de problème, par une entreprise désignée à cet effet.
Informations sur la société de traitement de données : Mongouse sprl. (siège social: 1117 Budapest, Budafoki út 183), Numéro d’entreprise: 01 09 711243 numéro identifiant TVA: 12943762-2-43, Tel. / Fax: +361 464 5856, Email: info@mongouse.hu)
Informations sur la société de traitement de données : Severgarden sprl (siège social: 1023 Budapest, Lajos utca 28-32., Numéro d'entreprise: 01 09 186097 numéro identifiant TVA: 24855608-2-42, Email: info@servergarden.hu)
Informations sur la société chargée de la gestion des données: Rackforest Zrt. (Siège social : 1132 Budapest, Victor Hugo utca 11., 1.em. B05001., Immatriculation au RCS : 01-10-142004, Numéro TVA : 32056842-2-41, Email: info@rackforest.com)
- Pour remplir ses obligations financières, le gestionnaire de données utilise un logiciel de facturation.
Informations sur la société de traitement de données : IFS Hungary Számítástechnikai sprl (siège social: 1132 Budapest, Váci út 22-24, Numéro d’entreprise: 01 09 687800 numéro identifiant TVA: 12469589-2-41)
- Les consommateurs peuvent évaluer les produits du Gestionnaire de données après leurs achats au moyen de l'application Judge.me.
Informations sur la société de traitement de données : Judge.me LLC (Box 7403, Jackson, Wyoming 83002, USA) A cet égard, une décision d'adéquationexiste entre les Etats-Unis et l'Union européenne.
- Dans l'objectif de faire fonctionner le Programme de la Carte de Réduction et d'assurer les réductions et les gains, les partenaires franchisés du Gestionnaires de données ont accès à vos données personnelles.
- Base juridique du traitement des données
En participant au Programme de la Carte de Réduction, vous donnez votre accord à ce que le Gestionnaire de données traite vos données personnelles conformément à ce qui est décrit dans la présente Déclaration. Le traitement de vos données personnelles se base sur votre accord préalable et expresse. A tout moment, vous avez le droit de retirer votre accord, sans que cela se répercute sur la légitimité du traitement des données préalable à ce retrait.
- Légitimité du traitement des données : Le Gestionnaire de données tient un registre qui contient la date, le lieu d'interface et l’adresse IP des accords expresses et préalables liés aux adresses e-mail. Le Gestionnaire de données supprime de ce registre les données personnelles à la fin de la période d'inactivité.
- Information sur la gestion des données : Vous avez le droit de vous informer sur vos données personnelles via tous les moyens de contact indiqués. En cas d'une telle demande, le Gestionnaire de données est tenu de vous informer sur l'état de vos données personnelles. En outre, vous avez également le droit de réclamer la correction de vos données traitées, tout comme vous pouvez exiger auprès du Gestionnaire de données la remise de vos données sur un support mobile.
- Arrêt de la gestion des données :
Vous avez le droit de retirer votre consentement au traitement de vos données par voie électronique, toutefois dans ce cas, le rétablissement de vos données ne sera pas possible et vous ne pourrez plus utiliser le Programme de la Carte de Réduction.
Pour supprimer le traitement des données, vous pouvez vous adresser par écrit à l'adresse e-mail indiquée ci-dessus par le gestionnaire des données ou par fax ou par courrier postal ou encore par téléphone au numéro donné et en demandant une annonce à enregistrer dans un procès-verbal. Dans ce cas, le Gestionnaire de données fera tout ce qui lui est possible pour informer les autres opérateurs de données sur votre demande de suppression de données.
- Autorité de surveillance :
Si vous n'êtes pas satisfait(e) de la manière dont nous traitons les données, vous pouvez déposer plainte auprès de l'autorité indiquée ci-dessous :
Nom: Office National de la Protection des Données et de la Liberté d'Information
Siège social: 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9-11.
Adresse postale: 1363 Budapest, Pf. 9.
Téléphone: 06.1.391.1400
Fax: 06.1.391.1410
E-mail : ugyfelszolgalat@naih.hu
Site: http://www.naih.hu
Valable: du 25 février 2019
BioTech USA sprl